Herziene Statenvertaling nadert eindfase

[coupe soleil]

Laat men in de bezinning dan ook eens het schrappen van de twee bijbelse woorden 'tucht(igen)' en 'kastijden/kastijding' meenemen. We zien in de HSV daar alleen maar afgezwakte vormen - of de helft van de betekenis - voor terugkomen. Idem met 'ijdelheid der ijdelheden'. Raadpleeg de kanttekening daar eens en vergelijk het met de zeer oppervlakkige hertaling in de HSV.

Dat God door Mozes Goddelijke antwoorden gaf (Hebreeën 12:25) is gewijzigd in 'aanwijzingen van God'. Simeon kwam in de tempel door een Goddelijke openbaring, maar de wijzen - waar precies hetzelfde woord staat in het Grieks - kregen slechts een 'aanwijzing van God'.

Kortom: bezint u, maar wel op goede gronden !!

In mijn HSV staat in Hebreeën 12:25 niet 'aanwijzingen van God'.
Maar in vind 'door aanwijzingen van God' beter dan 'door een Goddelijke openbaring'.

[utrech]

zonder het voor halsema te willen opnemen: de reformatie heeft zich vooral ingezet voor het persoonlijke geloof en het zelf bijbellezen.
de r.kerk wilde dat niet aan de leken overlaten.

de bijbel is nu wel niet in het latijn, maar in een oud-nederlands. en als ik willem hieronder snap moeten de leken van nu via het 5e gebod terug naar wat de kerk leert. dan was Luther toch fout?

[Willem]

Lieverd, ik weet heus wel wat de Wachter Sions is. Verder vind ik je verhaal niet correct. Jij kan helemaal niet voor een ander bepalen of iets 'met schijn des rechts' gedaan wordt.

1. Als je al weet wat de "Wachter Sions" is, vanwaar dan de vraag? ook 'n beetje dom. 2. Als je mijn betoog had begrepen dat had je gezien dat de "ongehoorzaamheid" aan degenen die ze beloofd hebben te zullen gehoorzamen het probleem is. Of ze feitelijk in hun gelijk staan is verder irrelevant! Vandaar de opmerking "met schijn des rechts". Men doet het voorkomen alsof men het recht heeft ongehoorzaam te zijn. Dat recht heeft men niet, met welke motieven men hun ongehoorzaamheid ook meent te moeten legitimeren.

Dat dit inzicht ontbreekt bij jouw, Wilhelm en nog vele anderen is het probleem in de Ger. Gem. Want dit probleem zal ervoor zorgen dat er altijd een splijtzwam zal zijn binnen de GG. Als het de HSV niet dan is het wel iets anders. Omdat men de leus: "Geen God en geen Meester" omarmt en de persoonlijke mening laat prevaleren boven de besluiten van de over ons gestelden.

[Willem]

zonder het voor halsema te willen opnemen: de reformatie heeft zich vooral ingezet voor het persoonlijke geloof en het zelf bijbellezen.
de r.kerk wilde dat niet aan de leken overlaten.

de bijbel is nu wel niet in het latijn, maar in een oud-nederlands. en als ik willem hieronder snap moeten de leken van nu via het 5e gebod terug naar wat de kerk leert. dan was Luther toch fout?

Bestudeer nu eerst eens wat men beloofd als men lid wordt van de GG. En als jij het 5e gebod er niet in wilt betrekken, neem dan het 9e gebod. Gij zult geen vals getuigenis spreken.

[utrech]

o gaat dat hier zo??

maar ik bedoel eigenlijk: wat men met een t belooft als men lid wordt geldt toch niet als de gg de fout in gaat?
zo ga je via het 5e en nu ook het 9e gebod binnenhalen wat de reformatie heeft verwijderd.

[coupe soleil]

Lieverd, ik weet heus wel wat de Wachter Sions is. Verder vind ik je verhaal niet correct. Jij kan helemaal niet voor een ander bepalen of iets 'met schijn des rechts' gedaan wordt.

1. Als je al weet wat de "Wachter Sions" is, vanwaar dan de vraag?. ook 'n beetje dom. 2. Als je mijn betoog had begrepen dat had je gezien dat de "ongehoorzaamheid" aan degenen die ze beloofd hebben te zullen gehoorzamen het probleem is. Of ze feitelijk in hun gelijk staan is verder irrelevant! Vandaar de opmerking "met schijn des rechts". Men doet het voorkomen alsof men het recht heeft ongehoorzaam te zijn. Dat recht heeft men niet, met welke motieven men hun ongehoorzaamheid ook meent te moeten legitimeren.

Dat dit inzicht ontbreekt bij jouw, Wilhelm en nog vele anderen is het probleem in de Ger. Gem. Want dit probleem zal ervoor zorgen dat er altijd een splijtzwam zal zijn binnen de GG. Als het de HSV niet dan is het wel iets anders. Omdat men de leus: "Geen God en geen Meester" omarmt en de persoonlijke mening laat prevaleren boven de besluiten van de over ons gestelden.

Nou, nou, je zegt nogal wat.
Ik heb geen zin in een oeverloze discussie, maar een advies hoef je niet op te volgen. Daarnaast zijn feitelijkheid en gelijk wel degelijk relevant bij adviezen. Maar goed, schik je vooral onder adviezen, zolang je je er goed bij voelt is het prima. En mijn dank voor het ophelderen van het GG-probleem.

[-DIA-]

Voor degenen die het interesseert: Er staat in het nieuwste nummer van DE SAAMBINDER het eerste artikel in een reeks over waarom de GG niet meekunnen met de HSV.
Niet veel nieuws, want ik had me zelf al redelijk op de hoogte gesteld. Maar voor mensen die er interesse in hebben is het zeker verhelderend, klaar en duidelijk geschreven.

Tja, ze moesten toch iets. Voegt verder ook niets toe inderdaad. Ik stel voor dat men volgende keer ds. Vreugdenhil de andere kant laat belichten. Die komt tenminste met argumenten.


Overigens, ik blijf me verbazen over dat krampachtige gedoe. Bij ons in de gemeente (ja, GG) wordt vanuit de bijbelstudieclub een gemeete-brede discussieavond belegd met een voorstander en een tegenstander van de HSV, omdat, ik citeer, de kerkenraad en de bijbelstudieclub het belangrijk vinden zich op de HSV te bezinnen. Dit n.a.v. de reacties na alles rond de synode. Kijk, dan ga je er tenminste gezond mee om.

Zouden ze dat in de SB doen dan kan ik je voorspellen dat een scheuring niet ver meer weg zou zijn...

Als dat aanleiding zou zijn tot een scheuring vrees ik dat er meer mis is.

Niets staat op zichzelf...

[-DIA-]

Weer een spraakverring hier.
Misschien dat ik (om helderheid te scheppen) de artikelen eens moet uittypen...
Dan zou er geen discussie meer nodig hoeven te zijn lijkt mij...

[helma]

weet iemand of er op korte termijn ook een uitgave komt met de berijmde psalmen erbij?
Zoals in onze gewone zakbijbeltjes.

Deze staan gepland rond het voorjaar 2011, dacht ik.

Oh, daar ga ik niet op wachten

[Zonderling]

Laat men in de bezinning dan ook eens het schrappen van de twee bijbelse woorden 'tucht(igen)' en 'kastijden/kastijding' meenemen. We zien in de HSV daar alleen maar afgezwakte vormen - of de helft van de betekenis - voor terugkomen. Idem met 'ijdelheid der ijdelheden'. Raadpleeg de kanttekening daar eens en vergelijk het met de zeer oppervlakkige hertaling in de HSV.

Dat God door Mozes Goddelijke antwoorden gaf (Hebreeën 12:25) is gewijzigd in 'aanwijzingen van God'. Simeon kwam in de tempel door een Goddelijke openbaring, maar de wijzen - waar precies hetzelfde woord staat in het Grieks - kregen slechts een 'aanwijzing van God'.

Kortom: bezint u, maar wel op goede gronden !!

In mijn HSV staat in Hebreeën 12:25 niet 'aanwijzingen van God'.
Maar in vind 'door aanwijzingen van God' beter dan 'door een Goddelijke openbaring'.

Ik heb het niet over jouw HSV, maar over de HSV van nu & 4 december.
Het Griekse woord houdt in een 'godssprake', in de SV dikwijls vertaald als 'Goddelijke aanspraak'.
In de HSV is dit veelal (maar niet altijd) verzwakt tot 'een aanwijzing van God'.
Veel mensen denken een aanwijzing van God te hebben, maar dat is toch echt niet wat hier bedoeld wordt!!

Maar dit was slechts één voorbeeld. Ik noemde ook nog enkele andere voorbeelden van verzwakking en vervlakking.
En er is nog zoveel meer.

[Orchidee]

weet iemand of er op korte termijn ook een uitgave komt met de berijmde psalmen erbij?
Zoals in onze gewone zakbijbeltjes.

Deze staan gepland rond het voorjaar 2011, dacht ik.

De nieuwe "tafelbijbel" heb ik besteld, maar voor de kinderen koop ik er 1 als er ook 1 is met psalmen, formulieren enz.

[Tiberius]

Haha, ik ben ook helemaal niet benieuwd. Ik bladerde vandaag de SB door en legde het vermoeid terzijde na het artikel gezien te hebben. Een van de schrijvers is ook nog eens ds. de Heer...

Zijn het meerdere scribenten ?

Ds. De Heer en ds. Moens. Beide mensen kennende zullen het wel zeer doorwrochte artikelen zijn.
Ds. Moens weet veel van de grondtalen en bijbelvertalingen af en ds. De Heer is een academicus van hoog niveau, met een warm hart zowel voor de waarheid als voor de jeugd.

[Wilhelm]

Haha, ik ben ook helemaal niet benieuwd. Ik bladerde vandaag de SB door en legde het vermoeid terzijde na het artikel gezien te hebben. Een van de schrijvers is ook nog eens ds. de Heer...

Zijn het meerdere scribenten ?

Ds. De Heer en ds. Moens. Beide mensen kennende zullen het wel zeer doorwrochte artikelen zijn.
Ds. Moens weet veel van de grondtalen en bijbelvertalingen af en ds. De Heer is een academicus van hoog niveau, met een warm hart zowel voor de waarheid als voor de jeugd.

Tja, een deel zal zo denken. Opzich twijfel ik niet aan hun capaciteiten maar ze vertegenwoordigen wel een smaldeel binnen de GG. Ook staan ze (vanuit het verleden ) mi niet helemaal onbevooroordeeld richting een vd voormalige bestuursleden vd HSV.

Ik had over zon onderwerp liever een serie gezien geschreven door scribenten die groot gezag hebben binnen de gehele breedte vd GG. (bv Ds v Eckeveld /Ds P Mulder/Ds Golverdingen /Ds Silfhout / Ds Visscher/ Ds Karens)

[refo]

En een verantwoording van ds Vreugdenhil en IA Kole.

[Erasmiaan]

Haha, ik ben ook helemaal niet benieuwd. Ik bladerde vandaag de SB door en legde het vermoeid terzijde na het artikel gezien te hebben. Een van de schrijvers is ook nog eens ds. de Heer...

Zijn het meerdere scribenten ?

Ds. De Heer en ds. Moens. Beide mensen kennende zullen het wel zeer doorwrochte artikelen zijn.
Ds. Moens weet veel van de grondtalen en bijbelvertalingen af en ds. De Heer is een academicus van hoog niveau, met een warm hart zowel voor de waarheid als voor de jeugd.

Ik had over zon onderwerp liever een serie gezien geschreven door scribenten die groot gezag hebben binnen de gehele breedte vd GG. (bv Ds v Eckeveld /Ds P Mulder/Ds Golverdingen /Ds Silfhout / Ds Visscher/ Ds Karens)

Wat denk je? Dat er dan een ander oordeel af was gegeven?